TEATRO
Entrecajas Producciones Teatrales presenta
EL OTRO LADO
de Ariel Dorfman
COMPAÑÍA: Entrecajas Producciones Teatrales
DEL 08/09/2009 AL 04/10/2009
PRECIO: 18 €
Día del espectador (miércoles): 15 €
Grupos de 12 a 15 € (más de 10 personas)
Más información: info@teatrofernangomez.com;91 4800300
Reservas de grupo: grupos@teatrofernangomez.com;
Tlfonos:914800333/37/08
HORARIO: Martes a sábados 20:30 horas
Domingos 19:00 horas
LUGAR: Sala Guirau
DURACIÓN: 90 minutos (sin descanso)
Esta obra escrita por Ariel Dorfman (poeta, dramaturgo, novelista y ensayista) fue estrenada en 2.004 y representada en Tokio, Seúl y Nueva York... El Otro lado dramatiza la relación de una pareja de ancianos e ironiza sobre la incidencia de las fronteras políticas en la vida de los individuos. Esta tragicomedia, dirigida y protagonizada por Eusebio Lázaro, en el papel de Atom, Charo López en el de Levana y Jose Luis Torrijo como el huésped inesperado, se presenta en un momento muy excepcional de nuestra historia contemporánea, cuando encontramos más y más gente desplazada por fuerzas que no controlan, pueblos que buscan desesperadamente una identidad que se antoja huidiza y esquiva; personas atrapadas en catástrofes, políticas y naturales.
Descripción
Sinopsis:
El otro lado dramatiza la relación de una pareja de ancianos dividida por una frontera política que pasa en medio de su casa. Ariel Dorfman ironiza soobre la incidencia de las fronteras políticas de los individuos. El drama recrea la vida de dos ancianos que habitan una humilde cabaña y cuya labor es identificar y enterrar soldados caidos a diario en un combate que tiene lugar en la hipotética frontera entre dos paises llamados Constanza y Tomís. La macabra rutina es interrumpida cuando un soldado penetra en la cabaña y traza una línea fronteriza justo por en medio de la cama de la pareja, obligándolos a pedir visados para usar su propio lavabo o acercarse a la cocina a preparar la comida.
Cronología
Esta obra fue escrita por encargo del New National Theatre de Tokio (la primera vez que esta Institución encargaba una obra a un autor no japones) y estrenada en abril del 2004. El rol que hace hoy Charo López lo realizó la gran actriz Kishida Kyoto,que se conoce en Occidente por haber encarnado a la joven viuda en LA MUJER EN LAS DUNAS (1964), que ganó el Premio en Cannes y fue nominada como mejor film extranjero para el Oscar (y su director, como mejor director). EL OTRO LADO tuvo su estreno norteamericano en diciembre del 2005, con la conocida actriz Rosemary Harris en el papel principal, junto a John Cullum (ganador del Tony en dos ocasiones anteriores, y conocido actor de las tablas y de televisión) en el Manhatan Theatre Club.
Reseñas de la prensa norteamericana:
"Oblicuo a lo Pinter, el absurdo de Ionesco, un lirismo devastador como Beckett.... Dorfman se ha propuesto denunciar la crueldad de las rivalidades globales encendidas por el nacionalismo y los prejuicios étnicos”.
The New York Times
"Dorfman nos hace entrar en la profundidad de la agonía y el absurdo de todos los que participan en esta guerra incesante”.
Newsday
"El texto post-absurdo de Dorfman va a evocar diversos conflictos y catástrofes para los espectadores y, en especial, a Irak. Pero, pese a tantos aspectos perturbadores, finalmente encarna el poder del amor en un mundo turbulento y fracturado”.
USA Today
"Desgarrador, oscuro, absurdo,... Una obra acerca de lo que significa esperar, no a Godot, sino la paz. . ...con insinuaciones de la Muralla de Berlin o la frontera entre México y los Estados Unidos patrullado por paramilitares”.
Hartford Courant
"Una pieza con humor que provoca y hace pensar."
Washington Square News
Presentación de Ariel Dorfman:
El lugar mágico donde se desarrolla mi obra teatral es en la frontera entre dos paises que, durante la mayor parte de su existencia, han vivido una guerra incesante. Resuena con los temas del amor y la destrucción, las migraciones y las fundaciones, niños perdidos y padres extraviados, víctimas y vencedores, recuerdos imborrables y reconciliaciones imposibles. Estos son los temas que han marcado mi historia y la historia de España y también la historia de casi todos los países de nuestra tierra gloriosa y triste.
Esta tragicomedia de Atom y Levana y su inesperado huésped, se monta en un momento muy excepcional de nuestra era contemporánea, cuando encontramos más y más gente desplazada por fuerzas que no controlan, pueblos que buscan en forma cada vez más desesperada una esquiva identidad, seres humanos que esperan ser rescatados de las peores catástrofes.
Me complace, en particular, este estreno de la obra en mi propio idioma nativo, después de exitosos montajes en Tokio, Seúl y Nueva York y me agrada especialmente que se lleve a cabo con artistas tan destacados en un país, España, que tanto sabe, como pocas naciones en nuestro tiempo, acerca del significado de la guerra, cuan tremendo y absurdo e injusto es que madres y padres tengan que enterrar a sus hijos, que nuestros hijos se conviertan en nuestros enemigos.
España sabe que, cuando hay guerra, siempre son los seres más pacíficos e indefensos los que más sufren. Y sabe, sobre todo, lo difícil que es alcanzar la unidad después de años de enemistad entre hermanos y familias. Pero también España vive hoy “como lo hizo en su pasado lejano“ el desafío de cómo definirse y rehacer su identidad ante la llegada de tantos hombres y mujeres de otros países, cómo armar con esos seres supuestamente extranjeros, supuestamente diferentes, supuestamente exóticos, una común especie, como romper las fronteras artificiales que nos separan.
Y fue precisamente debido a que nos encontramos en una situación tan horrible y dolorosa y confusa que decidí escribir una obra que entretuviera al espectador, una obra graciosa. Porque las cosas están demasiado serias como para no reirse. Porque solamente el absurdo nos puede ilminar un mundo cada vez más absurdo, cada vez más lleno de guerra y burocracia y ceguera y rigideces, un mundo que clama, cada vez más por una mirada compasiva y tierna.
(Ariel Dorfman, diciembre 2007)